Французско-русский фразеологический словарь - moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

prov.

((le) moineau à la main vaut mieux que (la) grue qui vole {тж. mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage; un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie})

лучше синица в руках, чем журавль в небе; не сули журавля в небе, дай синицу в руки